安安多大了?
Lilypie - Personal pictureLilypie Kids Birthday tickers

        最近有點懶,日記都不想寫,經過上次面試後,我進入了蔬果部門當起菜販來了,半年前我還是個坐在董事長椅上指揮別人做事的小主管呢,想不到現在卻是在搬那幾十公斤的馬鈴薯與香蕉,前世大概香燒得不夠吧.....

        在台灣賣菜或許簡單,但到了美國賣菜那可就難囉,人客找不到"波ㄊㄟ投契斯",WHAT?!那是啥鬼東西啊,"波ㄊㄟ投契斯",那人客看我一副聽不懂的樣子後又說了一遍,結果我還是沒聽懂,結果呢,其實就是potato chips,歐賣尬,這樣的單字都聽不懂怎麼賣菜呢?其他的還有mustard聽成mashroom的啦,連個garlic都要聽兩遍才懂,有些美國人說話的速度很快,比你聽空中英語教室的速度要快,加上突然冒出個單字,誰知道你要買啥。

        再來Dips,WHAT?!沾potato chips吃的Dips,ㄟ~鬼才知道你potato chips都沾啥東西一起吃的咧,我都沒買過這樣的東西,實在想也想不出來你要的到底是甚麼,各國所用的食材都不相同,真的很難想像她們想要什麼東西,啥plum與peach結合在一起的水果,恕小弟才疏學淺,實在想不起來有這樣一個東西可以賣你,老實說有些的水果,蔬菜我這輩子也才第一次見到,我比你還不熟啊。

        不過說也奇怪不知道我是有老人緣還是怎了,第一天在排菜的時候就有位"伯伯"跑來跟我說,他一看到我就知道我其實很聰明,嗯這位伯伯您的眼力真是好啊,一眼就可以看出我這個賣菜的,其實是位武林高手,希望各位人事主管也能慧眼識英雄就好了。還有一次啊,我推了菜車出來,途中遇到一位老先生,他手裡拿了盒雞蛋,見到我就對我說"!&*&!*Boneless chicken **!&^#&*",哇咧,這是哪國的語言阿,遇到聽不懂的話,就只能傻笑,有機會就亂插個兩句,等到老先生就走了以後,跑來了位黑人,他說他剛剛在旁邊聽到我跟那位老先生的談話,說我說得很對,挖哩咧,我自己都不知道在說什麼了,他還聽得懂?真是佩服。

        其實大部分的美國人都還蠻友善的啦,知道你剛到美國來,大部分都會給你鼓勵,在這樣的環境裡,英文應該會有所進步吧,至少我現在會打招呼了,呵呵,告訴你要自然地打招呼也是很難的。

 by Raphael

sandywong994 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • Raphael
  • To Janet :看到你的回應真是讓我有點驚訝,因為我並沒有預期會有人瀏覽。看到妳留言說到你能聽得懂一點電視上的內容,可見你的英文大概比我的要好吧。以我來說,本來以為來到美國英文就會進步得很快,這個觀念並沒有錯,但只對了一半,另一半就是英文比我想像的要深要廣,要真正學會,難阿。我目前也進步得很也很慢(若以要聽懂美國人講話的程度來說,還有一大段路要走),不過經過這段時間的摸索,也是有點心得可以跟你分享。我剛到美國就跑到Adult School去讀英文,這段時間我就是多看點文章,多背點單字,因為單字至少要有一定的量才能構成句子,不過單字不是很難的那種,就keep, available這種用途比較廣的單字,再來就是背些簡單的句子,像是here you go或是in line(排隊)。這時候其實還是說不出來,不過在adult school我都會故意找老師聊天,因為他可以修正你的說法,你可以學到不少(要找有點耐心的,不是每個老師都願意課後一對一輔導的),即使是這樣學得還是不夠快。
  • Raphael
  • 第二階段我就跑到SAFEWAY去了,一去才發現原來聽得懂老師講的並不等於聽得懂美國人講的,不過那時我就發現狄克遜片語挺有用的,事實上很多都會用到,不過你也要小心,因為我發現,書上的內容還是會有錯誤(至少我這本就有,有的是少用,有得是翻得不大好,像是give and take,中文翻成妥協,但是這裡的意思是各讓一部,是正面的,不能用在負面的,另一個妥協是conpromise),我都是一邊排蔬菜一邊背,背得很慢,不過我不只是背片語,有不錯的例句我也把部分給背下來,像是on my way to work(上班的路上),中午休息就跑到車上把廣播打開聽,若是在休息室有雜誌或報紙就拿電子字典去查,你會發現有很多字還挺奇怪的,像是mini-me,must-have,這些在雜誌上常常看到的,字典還不一定有。目前狄克遜片與快要讀完了,聽廣播有比以前好,但是發現還是聽不大懂,推測可能是因為單字量不足,所以近期可能會改變一下方向,朝向看msn上的新聞以及多背點單字。不過要聽得懂美國人的日常對話,我還是沒抓到訣竅,或許那天突然開竅了,就會知道捷徑在哪了,不過目前我看還沒有。其實你比我幸運,一到美國就有工作的機會,每個新環境都是困難的,不過三個月以後,你就會孰悉了,即使英文不大靈光,還是可以做下去的,先有工作比較重要,像我弟的同事,聽說我在SAFEWAY做,就以為我英文很行,其實爛得很,不過還是能做下去就是了。(也會遇到沒耐心的顧客,她的態度令人難受,不過後來想想,就當作磨練吧)一點拙見,希望對你有所幫助。
  • Janet
  • Hi, 我是剛到美國的小女子,跟老公住在SanJose....看TV,聽不太懂,只能落之一二. 唉唷...都覺得語言進步的好慢..常常都是只聽懂一半. 這幾天被叫去朋友的報稅及保險事務所幫忙. 我就好擔心,會不會發生糗事....才去2天,發現有點兒小複雜. 不知道有啥好方法可以讓聽力口語進步..>"
  • Raphael
  • 這種例子不勝每舉,像是hummus聽成hami就把客人帶去買哈密瓜,其實他是要買一種沾蔬菜吃的醬,不過語言這種東西也挺奇怪的,進步不是循序漸近的,而是會突然來個大躍近,雖然不知道該怎學,但是大家還不是走了過來,在這裡的老人家也會講英文,難道你我不能嗎?她們也都說就在工作上一直聽一直講就會了,其實在工作上一天也聽不到幾句英文,因為你的英文很菜,同事大多也不會跟你閒聊,所以聽跟說的機會也不多,老實說工作了之後,英文好像又不大進步了,不過你永遠不知道何時你會進入到下個階段,所以就跟他耗下去吧。
  • 阿妹妹
  • 我覺得英文被你們講的好想都很難..這樣我怎麼安心把我兒子送到那裡去...?會不會去到那裡變成~鴨聽雷?我想得先就我兒子把耳朵挖乾淨點..因為覺得我兒子可能會跟你一樣..常常把一個單字聽成別的東西了....哈哈
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消